search
user.png
vertical menu

Macbeth: A Facing-Pages Translation into Contemporary English

Macbeth: A Facing-Pages Translation into Contemporary English preview
Macbeth: A Facing-Pages Translation into Contemporary English preview

Look Inside · 9 pages

Access to Shakespeare: The Tragedy of Macbeth cover, a facing-pages translation edited by Jonnie Patricia Mobley
Cover of the Macbeth translation
Title page: The Tragedy of Macbeth, edited by Jonnie Patricia Mobley, Drama Department, Cuesta College
Interior title page of the play edition
Contents: Introduction, Characters, Acts One to Five on pages 2, 42, 70, 108 and 150, and Glossary on page 183
Contents page for the full play
Introduction, page iv: why a line-for-line translation replaces notes, then the start of 'Shakespeare's Language'
Page iv, first page of the introduction
Introduction, page v: word order in 'So foul and fair a day I have not seen' and finding subject and verb
Page v of the introduction
Introduction, page vi: clues to action in dialogue, such as the dagger speech, and a 'Solo Speeches' section
Page vi of the introduction, on stage directions
Character list: Three Witches, Duncan, King of Scotland, Macbeth, Lady Macbeth, Banquo, Macduff and others
Page 1, the cast of characters
Original text, Act One, Scenes 1–2: the witches' 'When shall we three meet again?' and Duncan meets the Sergeant
Page 2, Shakespeare's original text
Contemporary English facing page for Act One, Scenes 1–2: 'I come, my gray cat,' 'The demon toad calls'
Page 3, the translation facing page 2
Attributes
Grades

Grade 7, 8, 9, 10, 11, 12

File

PDF

Editable
No
Rating
Add To Collection
Add to collection Add to collection

About This Product

Macbeth: A Facing-Pages Translation into Contemporary English

An excellent educational resource designed to demystify Shakespeare's classic work for students in Grade 7-12, this unique tool delivers a complete understanding of Macbeth adapted for modern young readers.

Facing Pages Feature

This edition uses a distinct approach in teaching Shakespeare's famous tragedy. It uses facing-pages that juxtapose each line of the original text with its contemporary English interpretation. In effect, it exposes learners to literary language without the frustration of parsing archaic dialogue or cryptic references.

Accessibility

The Access to Shakespeare edition preserves Shakespeare’s artistic integrity, providing an easily understood version for students who may struggle with outdated English context or dialect. It eliminates linguistic barriers and allows learners to delve into an authentic experience of power politics as felt by the initial audience.

  • Versatility: This resource fits perfectly within Literature and Language Arts instruction but can also be used for whole group activities or small group discussions. It easily adapts to individual assignments enhancing independent studies too.
  • Eco-Friendly: As a downloadable PDF file lesson plan, it allows digital distribution among students while supporting environmentally conscious virtual learning spaces.

Note: This teaching tool is particularly effective when used together with the Macbeth Manual – for a fully immersive understanding of Macbeth's captivating world without sacrificing depth and engagement in this complex piece of literature.

In essence,,MacBeth: A Facing-Pages Translation into Contemporary English bridges traditional literature instruction with modern learning demands, offering educators an exceptional teaching resource fostering deep engagement with classical texts among today's generation.

What's Included

Contains 1 Product File

Resource Tags

0 Reviews

Explore related searches
you may also like...

Check out these other great products